Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Episode 3
A week after Go Eun Byul's disappearance
Hey, what is this?
Hey, I asked what this is!
It's a flower!
Who put this here?
Who came to school the earliest?
It was me, why?
Was this here when you came too?
I don't know if it was there or not.
Of course. Our Min Joon never looks sideways.
Look.
♫ Up, down, up, up, down, up... ♫
Yoon Jae, you're too noisy.
I'm too loud, right?
Hey, if it was you, would you admit it was you?
Who did this? They seriously have nothing to do.
Why do stuff like this when she isn't even here?
Using their own money, going to the flower shop,
aigoo, even the presentation is pretty. This weirdo.
I'm not in the mood to fool around right now.
Hold it in.
It was that. Instead of Eun Byul, they were trying to get you pissed.
Yeah. Isn't it Go Eun Byul?
Whether there are flowers or poop on her desk.
Right.
Just because Go Eun Byul is gone, nothing would change.
The people who study will study, those who play will play, those who sleep will sleep.
I'm not asking everyone to be worried.
But,
isn't this too much?
School thugs?Seo Young Eun - SeGang High School 11th Grade Class 3
Is there such a thing in high school these days?
There's probably nothing like a "shuttle" or "ping." (Terms used to refer to different type of outcasts.)
But we're not concerned with each other.
We're too busy studying on our own.
Go Eun Byul?
We sometimes hung out, but
we're not close.
But I don't really want to talk about her.
I'm sorry, but can I go?
I have a lot of homework to do.
School 2015: Who Are You
That...
That's my mom's.
Did she steal it?
Go Eun Byul, follow me.
Go Eun Byul, do you not hear me?
Let go. I said let go!
I need to find out what happened and how it happened.
And after you find out?
If I did something wrong, I should be punished. If not, the misunderstandings should be cleared.
How?
What is that necklace? Did you steal it?
Or did you take it?
What are you going to say? If you don't remember anything, how are you going to clear up any misunderstandings?
By avoiding it,
will anything be fixed?
Who said to avoid it?
Then, what?
I did that because it was frustrating.
Before making sure of the situation, you were getting anxious.
What are you doing? This is not like you.
What is being "like me?"
Everyone is saying things,
so you don't know who to believe, right?
Listen carefully.
Right now, the person you have to believe
is not anyone else.
It's you, Go Eun Byul.
You can be a mean brat, often you're rude, and you do a lot of ugly things that I want to beat you up for
but that's only the outer appearance.
The immature and pathetic behavior of stealing and hiding other people's things,
you wouldn't do it even if you died.
Really?
Can I believe that?
Yeah.
So you're telling me that Go Eun Byul threatened you by saying that if you didn't bring out the necklace,
she wouldn't leave you alone.
So you touched your mother's things. Is that it?
Yes.
Really, why are you guys doing this to me?
Alright.
But, with Eun Byul's current condition,
you know it's hard to hear both sides of the story, right?
Are you just thinking that it's not even possible for Go Eun Byul to do something like this?
Because she is the best student.
I never said that.
I'm saying unless you bring your parents, there will not be a solution.
It can't be helped.
I heard from Detective Park earlier
that theft within the family is not considered a crime.
Since I'm the one who stole, and I returned rest of the items,
please act as if this never happened.
It's even embarrassing to me for the other kids know.
Hey, Kwon Gi Tae, take this!
Good job!
What did the homeroom teacher say? He said there was a misunderstanding, right?
"What is the point asking you? Just go to class."
That's what he said.
I think something happened, but it's too quiet.
It feels off. Also, the chrysanthemum that was on your desk...
Huh? Isn't that Seo Young Eun?
I told you it's not like that! Really!
What to do?
I think Young Eun's mom found out.
There's something I want to ask you.
The truth is, it was weird last time.
Young Eun was using a lot of money.
By any chance...
It's not like that. We aren't kids who go around attacking "pings" (referring to a type of outcast).
Right? It's not like that.
For now, it's true that the necklace was found in Go Eun Byul's locker.
This is ridiculous, really.
I request for School Violence Autonomy Committee.
I don't like that. Never.
She doesn't remember anything. There's nothing we can do.
Let's quietly move on.
I said I'll take care of it. Why are you concerned, really?
Even if we open up the committee, what will we gain?
"Seo Young Eun, the students' wallet, loser and outcast."
It's like announcing that to everyone.
Seo Young Eun, this is the school office.
What are you talking about?
You're what? You are an outcast?
Who are they? Show me their names, quickly!
Who is it?!
You're so pretentious.
Since when are you so worried about me?
Just act like you always have. Why are you acting like a nice mother all of a sudden?
You brat, why are you talking that way to your mom?
Aren't you going to ask for forgiveness this instant?
Why are you yelling at my daughter?
Do you treat the kids like this all the time?
Mother, when a teacher doesn't scold at moments like these,
then what should we be teaching the students?
I'll do the disciplining,
so you apologize to my daughter.
Quickly!
Young Eun!
Young Eun! Young Eun!
The phone you are trying to reach is shut off.
You will be directed to voicemail
Young Eun, let's talk for a moment.
I know it's embarrassing for me to be saying things like this.
Just go easy on them these days, okay?
There are times when you have to act like you don't know what is going on.
Teacher Kim, what is teacher's authority?
Teacher's claim of right? Teacher's prestige? No, it's not that.
I think it's teacher's authority to teach.
Not scolding the kids when they do something wrong
is giving up on teaching.
Just let go a little bit, please!
I mean, the only thing we'll be left with is suspension and a lawsuit.
A teacher also has to eat and live!
Ah really, I, really, this, really!
Anyway, about Seo Young Eun's mother,
I'm worried about how she will act from now on.
Auntie, give me chicken feet and soju...
Fried sausage, please.
Teacher Ahn, do you live around here?
Yes.
Teacher Ahn.
Not chicken's feet and soju, but sausage, is that right?
Yes, I'm really hungry.
What's up with you?
Today must have been really tiring for both of you.
You can let it all out while sharing a drink.
Yes. We should.
Teacher Ahn, let's have a drink.
All of us teachers met here, why don't you have a drink?
I don't want to.
Teacher Ahn, don't be like that and join us.
No, thank you.
Then... Should we go over there?
Auntie, please wrap up my food.
Then.
Teacher Ahn...
Does she like me?
Go Eun Byul
Beginning of 10th grade year
Hey.
Why are you by yourself?
From now on, let's get along with each other.
Message
Young Eun, there is a lot I would like to ask you. Please call or text me.
Eun Byul.
Aren't you Eun Byul?
Yes. Hello.
You came by to our house often in elementary school. Don't you recognize me?
Who are you?
I'm Soo In's mom.
Soo In.
Eun Byul!
Mom.
- Hello.- Hello.
Why did you come to the store? I told you it would only take ten minutes.
I wanted to see you ten minutes more. You only have me, right?
Right, there's no one better than my daughter.
Let's go.
Mom, do you know Soo In? It seems we were close.
Yes, in elementary school.
Does she go to my school now?
Probably not.
It's late. I'll tell you later, so let's go home and eat.
What are you doing?
What else? Morning exercise, of course.
I'm already back from riding a lap. Exercise well.
- Hey, why are you doing this?- Do another lap.
I don't want to. Why would I?
You have been eating way too much lately.
Eventually, you won't be running, you'll be rolling.
- Let's go.- Hey, I'm tired!
Hey, did anything happen yesterday afternoon while I was at practice?
No, it's been calm until now. Though, that's been even more frustrating.
It will be fine. Trust me.
Hey, about what you said yesterday, at first I was a bit thankful, but thinking about it, it was upsetting.
What?
Hey. What did you say about me?
That I was rude, without manners, and deserved a beating?
If that's the case, then why are we friends?
That's what I'm saying.
Your wound is all healed. It looked pretty deep.
Here?
I wasn't hurt there.
Did I get hurt sometime?
As long as it's healed now, it's fine.
Seo Young Eun's mother has requested to open a School Violence Committee.
Although it's a good thing that a School Violence Committee is well utilized,
it seems it's occurring rather frequently.
Regardless of the students' own opinion,
Because of the parents making a huge fuss out of this situation,
I am confused whether this is a student's problem or a parent's problem.
But, as you know, Go Eun Byul is in a state where she doesn't even remember the incident...
- What should we do?- We should be fair.
If all the kids caught in this situation say they don't remember anything, is that the end?
The kids in the class should know a little about the situation.
Yes.
For now, I will pass out the school violence investigation papers,
and gather the related kids and start interrogating them.
Hey, hey, hey! Daebak! Did you hear the talk about Seo Young Eun and Go Eun Byul's locker?
Hey, but still she wouldn't be the type to that, right?
Couldn't Seo Young Eun have framed her?
Hey, there's evidence.
Her having partial memory loss, isn't that also a lie?
Let's go.
Go Eun Byul, what kind of girl are you?
Hey!
Get in the car.
That's not funny!
Not that.
Aish.
I want to try to go down there with a rope too.
Like the first time we met at the hospital.
Wouldn't that make one's frustrated feelings a bit better?
While wearing that?
Hey, Gong Tae Kwang!
Were you close with me?
No way.
It's funny, right?
Having to ask that first to everyone I meet.
Should I tell you this?
You don't seem to know because of your memory loss, but it's all because I didn't accept you.
You used to chase me around. Your texts and calls annoyed me so much.
- Is that so? - That's what I'm saying.
And... Should I tell you a secret?
What is it?
To tell you the truth, I'm that person's son.
The respected Segang High Chairman's crazy son.
Is it funny?
What?
Me. Whatever you tell me,
since I have no way of knowing if it's true or false,
it just seems like it would be fun to fool me.
That's not true. You're really not funny.
Hey, Go Eun Byul.
All right, all right. I'll tell you.
It's true that I broke the lock on your locker,
but it happened a long time ago, not this time. What's true is that
at that time, I got cursed at by you as much as you could, and
that's the only memory of us talking. The end.
Exactly! That's the facial expression!
In other words, you didn't treat me like a human being. This is a fact.
That jerk...
Counseling Room
That day, at the karaoke, whose card got suspended of transaction?
It was Seo Young Eun's. When we have fun together, Young Eun tends to spend a lot of money.
"I'll take you to a movie. I'll buy you something delicious." She always says those kind of things.
I received some cosmetics as a present from Young Eun once.
You must have been close then.
It's not that.
But we do hang out once in a while.
Spending money is Seo Young Eun's hobby.
If the people in our class were ranked according to pocket money, she would probably be number one.
So you never forced her to do it.
Of course not. "She spends a lot because she must receive a lot."
I'm sure everyone thought that.
But, it really wasn't Eun Byul.
She never even accepted any presents from Seo Young Eun.
There's no way she would have made her do that.
And you're sure that locker is Go Eun Byul's?
That...
Yes.
What did you and Eun Byul talk about?
It wasn't anything special.
Then, why did you drag her away?
She seemed spaced out, so I wanted to shout at her once or twice to help her come to her senses.
That's why I took her away.
Teacher, lately I'm living very quietly.
Gong Tae Kwang wrote my name in, didn't he?
You don't really need to know that.
Really, if you just get rid of him, I'll keep living quietly from now on.
Gong Tae Kwang, in order to keep you comfortable, I even stopped entering the rooftop.
You don't have to. I'm not at all uncomfortable around you.
Let's say so. Today, I came because I have something to let you know.
It's good you came.
You and me are both bombs, are we not different in terms of type and quality?
You're just a grenade that explodes after one toss.
And I'm a time bomb that goes off at a determined time.
But, right now, my timer is exactly right here, you see.
Let's try to get along.
I heard Eun Byul ranked first this time too.
The results are very different from what you told us, Shi Jin's mom.
Well, I just said it seemed like it would happen. Did I ever say she'd definitely fail?
And you know there are those kids in school that play around all they want and still do well in their studies.
The hateful style.
I don't think putting them in the same group will work out.
Why?
I said I would decide based on the test.
And it bothers me since it looks like I changed up my mind.
They found a stolen item in Eun Byul's locker.
What?
They will be opening a school violence investigation soon.
Oh my, I really didn't see her that way–
Oh, right. My husband saw Shi Jin, didn't she tell you?
Ah, at school? That's because Min Joon's father is the school police.
That's true, but he saw Shi Jin at the police station.
How come... He saw Shin Jin at the police station?
I'm a little late, aren't I?
Something came up at the store.
I know you're busy, but still pay some attention to Eun Byul.
At this important time, you should at least refrain her from damaging other students.
What do you mean?
I mean, let's all get along together.
Well then, I will get in touch with you again regarding the revised list.
Shall we go?
Let's go.
Darling, I'm sorry, you just arrived but...
I also have an appointment, so I think I have to go. I'm leaving.
Oh, Hae Na, what did the teacher say?
A necklace was found in Go Eun Byul's locker, so why in the world does our time at the karaoke keep being brought up?
Seo Young Eun probably said something. What's with her, seriously?
But, is there really no one who knows about the necklace?
There's something that's really weird about Eun Byul's locker...
But it's true that we used her as our wallet...
Hey.
Aish, so frustrating.
Anyway, it feels like we are stuck in a mess between two people.
Let's go.
Hey. What's the deal with Go Eun Byul?
I don't know. It's one of two. Either Go Eun Byul did something and forgot about it,
or Seo Young Eun made it all up.
Or Go Eun Byul's pretending that she forgot.
Anyway, Go Eun Byul's life is a shame itself.
Hey. Do you really want to talk like that?
What do you know?
Don't worry about them. Let's eat.
Hey outcast, eat well!
Eun Byul. Go Eun Byul. Are you okay?
Do you feel sick?
Hey, Eun Byul. You have a lot of stress these days, don't you?
Do you want to go to the school clinic and rest a bit?
No. I felt dizzy for a little bit, but it's better now.
Miss, how long has it been?
- Are you sleeping?- Mom, don't poke me! They're falling off.
Ah, being like this is so nice.
The truth is, before you lost your memory,
there weren't many times you laughed out loud like you do now.
Really? I thought I had fun with you every day.
When you disappeared,
I reflected on myself a lot.
Focusing so much on school, I realized there were too many things I didn't know about my daughter.
I heard it all from Young Eun's mom. Why didn't you tell me?
Just in case... Because what if I really did it?
The thing that scares me the most is disappointing you.
If you did wrong, you just need to never do it again.
Your mom, as a mother, is trying to find a way to help you,
so let's not worry, and just go through it valiantly.
Got it?
Yeah.
Young Eun! Open the door!
Until when are you going to do this?
Do you really want to upset your mom?
I did all this so that you could attend school comfortably. So why aren't you going to school?
Young Eun!
I'm busy, so I'm going out. Let's talk again later.
Ha Yeon, when I went to buy my mom a birthday present,
I heard the flowershop owner and Seo Young Eun talk.
He asked her if she still needed chrysanthemums.
Really?
How mean do you think Go Eun Byul's acted to her to make her put a flower on her desk even though she wasn't dead?
Hey, what are you talking about?
Give it to me right now!
You only have to say three words, so why not get over it now?
Seo Young Eun. Happy?
As for Seo Young Eun, she is so to speak–
That's who you call a "ping".
"Ping?"
Well, it's not like anyone asked her but she spent the money on her own.
So I guess it is a little problematic to take responsibility for her.
But if she says it was the last resort in order to avoid being ostracized, then it becomes a different story.
That is true but, as you know, because Go Eun Byul has no memory,
even an investigation has no point. What should we do?
In Go Eun Byul's case, because her inner stress level is so high,
I worry it will affect her ability to regain her memories.
However, the victim's side is vigorously pushing their arguments.
The evidence is also clear, so I think we will have to open it.
Then, let's settle it like that.
Settle it.
- Opening of School Violence Committee -Subject: Ms. Go in Grade 11 Class 3Time: May 4th, 2015 at 11:00amLocation: Meeting room within school
Hey, look at this.
Seo Young Eun. Now stop avoiding us and let's talk.
Let me ask one thing.
You were treating her like a dead person by placing chrysanthemum on her desk, what are you scheming with the locker?
You told the head of the school that we made you pay for Karaoke, didn't you?
Young Eun, let's solve this with words.
Why would you do this to your close friends in the same class as you?
Since when did you think we were close friends?
You admitted it too.
That you guys considered me your free wallet.
No... At that time, that was...
Hey! Did we ever ask you to give any money?
You haven't.
You treat me like I'm invisible all the time but you ask me sometimes if I want to go somewhere with you guys.
That's the same as telling me to pay.
It's not because you really want to go with me.
You really saw it that way?
Your victim mentality is amazing.
Then, if you don't want to, say so.
That's right. It could all have ended if you said you didn't want to. And now what's going on?
Right.
It must be easy for you.
I should say that I don't want to go with you guys when you ask me if I want to come with you?
"Do you want to come with us?" Just to hear those words,
do you know how much effort I made?
Even if I clearly knew you all needed my money, not me, I couldn't say that I didn't want to go.
Do you know why?
Because I wanted to.
Because I wanted to have friends, even like that.
Because I was so embarrassed, until the end, I wasn't going to go through with the School Violence Committee...
But right now, I changed my mind.
Since it already turned this way... Not only Go Eun Byul,
I'd like you all to get punished too.
Where did Seo Young Eun go? Does anyone know?
No one knows?
You as well, Class President?
I don't know.
Last week, we learned to define continuity of functions using a variable. (editor's note: It's a calculus lesson)
There are three conditions for discontinuous functions.
When the limit of f(x) does not exist, when f(a) does not exist,
and when the value of the limit of f(x) and f(a) is not equal.
Ok.
That answer is coming out in a second.
Really easy, isn't it?
No matter how difficult math is, could it be as difficult as you guys?
Now. This time...
Seo Young Eun.
What are you doing?
What would I be doing? I didn't want to bump into you guys so I came to take my bag first.
This locker door, it wasn't just now that it broke.
Gong Tae Kwang first destroyed it, then didn't we switch lockers?
Before the school trip.
You... Are your memories coming back?
So, I'm right.
LiteratureGo Eun Byul
It turned out well.
Go and tell them. Seo Young Eun was putting on a show by her self and let out an explosion.
There's something I want to ask.
So labelling me as the perpetrator...
It coincidentally turned out like this because of our lockers?
Or did you do that because you really hated me?
Yeah. I hated you.
If I could, your student record,
your pride. I wanted to destroy it all.
In front of others, how it is to feel shameful and miserable,
I absolutely wanted to let you feel that.
Why?
Why did you want that?
You... You said you had recovered your memory...
Four students, please.
I'll pay for mine.
Eun Byul, it's okay. I'll do it.
It's not okay for me.
I'll pay for one with this.
But, what is it that you pay for every time?
Food? Movie tickets? Friends?
Or... Time?
What do you mean?
I'm right.
The time of people who only stay by your side so long as you pay.
I don't want to sell even ten minutes of my time to you.
What you said was right.
What?
Seems I really was a rude kid anybody would want to beat up.
Did you realize it now?
Thankfully, the misunderstanding of me as the necklace thief was cleared, but my heart is even heavier.
Why? Because of the committee on school violence?
Trying to apologize when I don't remember anything would be useless, wouldn't it?
And there's no way my memory would come back tonight just because I say that...
Hey, you finally escaped from being framed. Why so serious?
- Hey, stop it.- No, I'm going to keep going.
Hey, stop it!
You!
Wait. Wait!
Hey, stop it!
Hello.
Hey! It hurts!
Oh my gosh!
Go Eun Byul!
School expulsion celebration ceremony.
Eun Byul! Hey, Go Eun Byul!
Eun Byul!
Are you okay? Huh?
Eun Byul. Eun Byul, come to your senses.
Come to your senses, Eun Byul!
Hey!
Where do you think you're going like this?
Love House
Oh, Eun Bi's here.
Eun Bi, are you okay?
Thank you, Unnie.
You're a gift that God gave me in place of a mom.
Get away. I said get away!
First, you crack the egg.
You pour large amounts of special sauce.
Lee Eun Bi
Why do you look so surprised?
But why are you so wet?
Did something bad happen?
You must be saying not to ask.
Just when I thought you wouldn't do that again.
All right, all right. I'll leave.
Next time, I'll knock.
Mom's sorry.
Hey, what's with you?
Eun Byul. Are you oka–
School 2015: Who Are You
Go Eun Byul
Go Eun Byul! The teacher is calling you.
Okay.
Like I said, due to the fact that the student Go Eun Byul did not regain her memories,
checking the truth of the accident is difficul-
No, Teacher. I remember.
What?
I don't remember everything, but I think I found part of it.
I put it in an empty locker for a moment,
because Detective Park suddenly came looking to the school and I was really scared.
I'm sorry for lying.
No.
Thank you for having the courage to speak up now.
Since they are still talking about it, I think I could tell them now.
I'll tell them directly myself.
Huh?
Since you say you regained your memory, tell us.
Was Seo Young Eun telling the truth?
Yes. That's right.
You are admitting the truth that you threatened Seo Young Eun, right?
Yes.
What kind of threat did you make?
The scariest words in the world that I know.
"Now, I won't be your friend."
Teacher! I think someone farted.
Something smells weird.
The feeling that everyone in the classroom hates me,
there is no worse feeling than that.
I know that feeling so well.
"I don't need a lot of people, just one person will do."
"Why won't anyone come by my side?"
The person who made Young Eun so terrified
was me.
♫ From now on, even you're lonely or sad, don’t cry ♫
♫ I’ll hug you without a word, I’ll listen to your words ♫
♫ Turn around, I'll be there ♫
♫ I will wipe away all your tears ♫
♫ Even your loneliness ♫
♫ On a sleepless night, in the lonely and empty room ♫
♫ When there's no one to listen to your words ♫
♫ When hardships come to you like pouring rain ♫
The only thing that takes out the thorn in your heart
is your friend's hand.
Young Eun.
You're going to hold my hands, right?
♫ Even if the world causes you pain ♫
♫ From now on, even you're lonely or sad, don’t cry ♫
♫ I’ll hug you without a word, I’ll listen to your words ♫
♫ Turn around, I'll be there ♫
♫ I will wipe away all your tears ♫
♫ Even your loneliness ♫
Aish. Why isn't it returning?
Eh?
It completely died.
It's okay since it did good before it died.
You did well.
Don't mess around.
Aish.
My door is open!
What's going on?
You're not locking your door anymore?
Why? Does it not swipe because it's damaged?
I don't need it anymore.
I'm only going to get a little bit of allowance from now on.
You're being unusual.
I want to transfer.
I want to start fresh.
With my friends and with mom,
without using my money, I'm going to use a different method.
Eun Byul, are you done?
Yeah, I'm coming out, Mom!
Okay, quiet!
Starting from a misunderstanding, Go Eun Byul's school violence accusation
has been concluded well with a settlement.
I do have to announce bad news.
Seo Young Eun transferred yesterday.
Now, now.
It wasn't a forced transfer, but it was because she wanted to transfer.
Without a goodbye?
Young Eun said that she said her goodbyes.
No, she didn't.
Try texting her.
That's all for this morning.
- Go back safely.- Goodbye.
Ah, right.
Did you guys know?
Young Eun was a really at drawing cartoons.
No way.
What is this?
Hey, daebak! Eun Hye, have you seen this?
What? What is it?
Wow. Let me see!
What is it?
What the heck?
♫ Trapped in a place with no wind ♫
♫ I swallow the familiar loneliness ♫
♫ The fairy tales I’ve drawn as a child get colored with gray ♫
♫ Disappearing behind the memories ♫
♫ I’m used to being silent, it’s more comfortable ♫
♫ There’s no way anyone would listen to my outcry ♫
♫ Slowly getting farther away and isolated ♫
♫ Now everyone has left with only me on this island ♫
♫ I have nothing else to do but ♫
♫ Rush time that is passing slowly ♫
♫ If I hold it in, will they know it? ♫
♫ Will someone warmly tell me it’s alright? ♫
♫ When I look into your eyes, tears are about to fall down ♫
♫ When the lonely night comes ♫
Why does she act annoying even till the end?
"How can she draw this annoyingly even till the end?"
What?
Hey. Does my face really look like this?
What?
♫ I will stay by your side ♫
♫ I know well, all your painful scars ♫
Go Eun Byul, thank you for reaching out your hand to me first.
After some time has passed, I would like it if we really reconciled.
♫ It’s too sad to wither as a flower yet unblossomed ♫
♫ Tomorrow, you will blossom again ♫
Do you want to drop by the school and leave?
♫ Can't comfort me ♫
♫ For me who’s trapped in this reality that has no mellow moments, give me a drink of water ♫
Let's just go.
Hey, why didn't you answer your phone today?
I left it at home.
You are so clumsy.
Hey, during training, I set an unofficial new record.
Really?
Oh, congratulations.
I can't really adapt to the new you.
What?
In the past, you would've said this,
"I don't care about unofficial records"
"If you set a record in the official ones, then you can come back and talk."
Go Eun Byul was cool.
I always told you to fix your attitude.
Aren't you listening to my words too well?
I need to go somewhere, so today let's go our separate ways here.
Alright.
I've been so frustrated these days trying to find my memories.
I shouldn't have done that.
Why?
It's just that I think I'll miss the
time I forgot about everything.
Han Yi Ahn.
Goodbye.
What the heck? Goodbye to you, too.
♫ How about you, I'm all about you ♫
Go safely!
Call me!
♫ Reset... Someone somewhere will know my miserable heart ♫
♫ It’s right in front of me but I can’t find it like a oriole bird ♫
♫ I’m flying around by myself in this darkness, in my lonely night ♫
♫ I’m flying around by myself in this darkness,with a miserable heart ♫
♫ There’s an empty world deep in my heart ♫
Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Timing by mihaelagh, kitty100, gesti_lagi
Translations by sera19_27, synthesis_neo, mayonnaises,peppy210, redwithpassion13, jane_yu_4
Edits by julie125, kristensgem, eukleia, myriam_7c, jennyjpenny
Who Are You: School 2015Preview
You said letting me be born was a sin.
Then you should keep receiving the punishments!
It would be okay if I just died!
Jung Soo In?
Is there anyone named Jung Soo In at our school?
Should I let you in on a secret?
The words I say, don't believe any of them.
I'm a big liar.
More than me?
Are you really Go Eun Byul?
You're my Eun Byul, right?